怎么翻译“别多管闲事”?真实的翻译有点好笑!

2021-10-13 15:38:04

全国早报网 https://www.fgzsw.com

送福利啦!

(别急!先关注我,再继续学习)

⬇️

早安!今天跟大家分享的表达是:

Stoppokingyournoseintootherpeople'sbusiness.不要多管闲事。

点击音频收听今天句子的讲解

笔记

这里有一个非常形象的习语,pokeone'snoseintosomething,poke是“捅进去、戳进去”的这个动作,pokeyournoseintosth,你的鼻子整个都戳进去,其实就是说“到处打听别人的私事,多管闲事,干涉其他人的事”,所以对别人说,不要多管闲事,就是Stoppokingyournoseintootherpeople'sbusiness.

Poke这个单词注意读音,元音是/o/,poke,pokeyournoseinto,这里的noseinto之间也有一个非常自然的辅音遇到元音的连读。

Theend

上一篇:

下一篇:

关于我们

创维网是领先的新闻资讯平台,汇集美食文化、教育科研、房产家居、国际资讯、综艺娱乐、体育健康、等多方面权威信息

版权信息

创维网版权所有,未经允许不可复制本站镜像,本站文章来源于网络,如有侵权请邮件举报!